Episodio 20
Voy a matarlos a todos.
Voy a desgarrarlos,
miembro por miembro.
No dejaré a ninguno de ustedes vivo.
Subtitulos traidos por Wilmucia
El Ministro de Guerra apenas fue detenido hace dos horas,
¿cómo podían dejarlo libre así como así?
Los interrogatorios se han terminado.
¿Por qué no puedes entender mis intenciones?
Si solo confiesas la verdad,
¿no dije que nosotros te ayudaríamos a limpiar tu lío?
Si usted trata de tomar mi cabeza,
no solo usted, Ministro, sino que
ello causará problemas para la Reina también.
Parece que las palabras no son suficientes.
Procedan.
Alto.
Su Excelencia.
El Ministro de Guerra no ha hecho nada malo.
¿De qué estás hablando?
La persona que ordenó el Josam,
no fue el Ministro de Guerra.
Fue...
este sirviente.
Entonces...
¿cómo explicas a los hombres del Ministro en el barco hundido?
¿No eran aquellos hombres todos de Seo Yoon? [Seo Yoon: Cuartos oficiales alineados de Hanyang (actual Seul.)]
Después de la verificación de Gyeongsang, se desvaneció en su camino a Hanyang.
Él no tiene nada que ver con este asunto.
¿Quién eres tú?
Con sus padres y sus hijos, hay nueve personas.
Señor, ¿dejará usted a toda nuestra familia morir?
Tú bastardo,
¿tienes alguna idea de quién soy?
Tú eres...
Esto es idea del Ministro de Guerra.
¡Tú, bastardo!
¡Cómo te atreves a pronunciar esas mentiras!
¡No he dicho ninguna mentira, Señor!
Y entonces, ¿él se hizo "inocente" debido a esto?
Su Excelencia.
Exacto, pero eso no era todo.
Antes de finalizar la interrogación, un miembro del Estado Japonés apareció.
[Do Ju: El Señor de Daemado] Esta es una carta personal escrita por Do Ju.
La gente en el Estado japonés ilegalmente ha comprado semillas de Ginseng de Joseon.
Ellos también en secreto fueron transportados a Daemado,
donde ellos trataron de producir el ginseng falso para ganar dinero.
Este fue un ataque contra Joseon. Además, una humillación en contra de nosotros.
Para reparar la grieta entre los dos países,
mi Señor me designó para darle esta carta.
Para traer un final a estos asuntos, por favor entienda sus sentimientos.
Antes de esto,
hay algo que quiero confirmar.
¿Se les dijo hacer esto...
por estas personas?
Eso es correcto.
Entiendo.
Escuchen con atención.
El Ministro de Guerra va a ser liberado de prisión,
y a cambio de aclarar este malentendido,
voy a dar un banquete.
Disfruten tanto como quieran.
Estoy muy agradecido, Su Majestad.
Por lo tanto, a las 7 en punto, habrá un banquete.
El Ministro de Guerra es una mente brillante.
¿No es eso cierto, Príncipe?
Es suficiente, por favor márchese.
Sí, Reina Madre.
¿Qué vamos a hacer, Su Alteza?
Ahora que él ha recuperado sus alas acortadas,
tendremos que ofrecerle una mano.
Aigoo, Ministro de Guerra.
Usted habló como si yo nunca vendría.
¿Por qué está aquí?
¿Somos extraños?
Abuelo,
¿estos no son la gente que usted teme?
A todos ustedes,
yo sigo siendo el Señor del Cielo.
Apártense.
¿Qué?
¿El Ministro de Guerra ha sido puesto en libertad?
Sí.
Para proteger su vida, utilizó sus seguidores de confianza.
Él debe tener un respaldo en el palacio.
¿Está entrando en el palacio en seguida?
Realmente no quiero ver la cara fea de Hong Dae Joo,
pero el Rey debe saber.
Tú también deberías entrar
e inspeccionar cuidadosamente el palacio.
Definitivamente encontrarás algo allí.
Sí, entiendo.
¿Cómo podría alguien que posee tales habilidades en artes marciales,
venir de una nación tan pequeña como Joseon?
Tú no pareces saber,
desde hace 5000 años,
más de la mitad de la tierra de Qing perteneció a Joseon.
Y...
no deberías haber tocado a Ga Ok.
Yeo Woon, ¿estás ahí?
Sígueme.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Aquí es donde he estado toda mi vida.
Para curar mis heridas, no hay mejor lugar que este.
Déjame tomarlo prestado por un tiempo.
¿Está bien?
Me encontraré con Kwang Taek mañana.
¿Lo lamenta?
Gracias a ti, se han encargado de todo.
Pero ahora que hemos llegado tan lejos,
quiero verlo finalizar ahora que todo nuestro dinero se ha ido.
Por el dinero,
¿quiere matar al Príncipe?
Si puedes lograr esa hazaña,
estarás escribiendo tu nombre en un
nuevo capítulo de Joseon.
No tengo interés en la historia de Joseon.
Ni deseo
ningún poder.
Entonces, parece que tu único interés está en esa mujer.
Entiendo.
A los que no la necesitan,
no les daré mucha importancia.
Está bien.
¿Qué piensas?
Si salgo personalmente y la situación empeora,
se armará una guerra entre los dos.
Así que...
Soy Jeon Heong Moon.
¿Jeon Heong Moon?
¿Eres tú...
ese luchador Jeon Heong Moon que es de Hwanghaedo?
Sí.
Comparado con el nivel de las artes marciales de los soldados que protegen al Príncipe Heredero,
sus habilidades son más que suficientes.
¿Entiendes?
Eso es suficiente.
Puedes detenerte ahora.
El aire es fresco.
Sí, hyungnim.
Joo.
No hay necesidad de estar preocupada.
El primer día cuando la Señora te entregó a mí,
ya lo había adivinado.
Padre.
No es Cheon Soo, sino el Maestro de Espadas.
Es un alivio.
¿De qué estás hablando?
Ya te lo dije.
Solo tengo a un padre en este mundo.
Solo tú.
Oye tú,
¿no es mejor ver y escuchar que tu padre es el Maestro de Espadas y no un ladrón?
¡Papá!
Durante toda su vida,
ha estado muy solitario.
Antes de que sea demasiado tarde,
habla con él.
Las relaciones con las personas,
nunca pasan de la manera en que quieres.
Me voy a ir primero.
Hwang Jin Joo.
¡Eh!
¿Cuándo viniste?
Ahora mismo.
Oh...
Jin Joo,
en frente de mí,
no necesitas actuar como si todo estuviera bien.
Porque tú piensas que las demás personas se preocuparían por ti,
así que estás sufriendo sola.
Solamente conmigo,
no hagas eso.
Si estás bien o no,
si quieres llorar o no,
y si quieres a tu mamá,
di que quieres a tu mamá.
Puedes hacerlo.
Cuando quieras ver a tu madre, tienes una cara a la que recordar,
yo no tengo nada de eso.
Recordarla,
llorar,
es natural.
Por lo tanto,
no te esfuerces en mantenerlo para ti.
No necesitas hacerlo.
Está bien.
Señor,
las cosas parecen muy tranquilas.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Su Majestad,
el embajador japonés solicita tener una exhibición de habilidad con la espada.
Por favor, otorgue su permiso.
¿Habilidades de espada japonesa?
¿Quién defenderá?
¿Quién competirá?
Yo trataré de competir.
Adelante.
¿Qué es eso?
¿Por qué esa persona está aquí?
El Rey desea buenas relaciones con él, así que
no causes ningún problema y
quédate tranquilo. ¿Entiendes?
¿Cómo puede la Guardia Real carecer de habilidades?
Su Majestad,
he escuchado que las habilidades de los guardias del Príncipe son las mejores en Joseon.
Su Majestad,
¿no tiene ningún espadachín hábil?
Es mejor no ir ahora.
¿Dónde está el General Seo?
¿Preguntó por mí, Su Majestad?
Sí,
en dos días, resumiré la exhibición, así que, ¡solicita la presencia del Maestro de Espadas!
Sí, Su Majestad.
¿Maestro de Espadas?
¿Kim Kwang Taek el mejor espadachín de Joseon?
Aunque perdió un brazo hace 20 años, sigue siendo el mejor espadachín de Joseon.
Tendrás que ser cuidadoso.
Probablemente es la única persona en Joseon capaz de igualarte.
Hay alguien más.
Está esa persona, Baek Dong Soo.
¿Baek Dong Soo?
¿Acabas de decir, Baek Dong Soo?
¿Conoce a esa persona?
Lo conozco.
Esa persona...
es el discípulo del Maestro de Espadas.
Ese Baek Dong Soo,
¿dónde puedo ir para verlo?
Ah, realmente. ¡Parece que no puedo coser!
Permítame intentarlo.
¿Qué hay de Cho Rip?
Eso no es cierto,
me refiero a que el Comisionado ha estado viniendo cada vez menos.
¿Por qué?
¡¿Qué?!
Aigoo.
Oigan,
¿está bien que ustedes dejen al Príncipe, y estén fuera en este momento?
No es nuestro turno.
Yo también estoy apenado para mirar al Príncipe.
Incluso si fuese despedido, no sería capaz de discutir.
¡Oigan, oigan!
¡Recuperen fuerzas!
Sin ustedes, ¿quién protegerá al Príncipe?
Beban.
¿Quién eres?
Oí que eres el discípulo del mejor espadachín.
¡E-Ese tipo!
Oigan.
Miren cómo lo hago.
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas en español.
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Jin Joo.
¿Cómo es que me has estado siguiendo durante todo el día?
Ah...
¿Usted sabía?
Ve y llama a Dong Soo.
¿Sí?
Ah. Sí.
Ha pasado tiempo.
Durante ese tiempo,
¿has estado bien?
Niña.
Ese día las palabras que me dijiste,
están a salvo aquí.
Gracias.
Tú...
El hecho de que no eres mi hija,
no importa.
Incluso si esa no fuera la razón,
aún te habría salvado.
¿No eres la hija de Ga Ok?
Eso es lo único que importa.
Yo...
tengo un favor que perdirle.
Espero que los dos
no se enfrenten con espadas.
Está bien.
Pensaré en ello.
Nos encontraremos de nuevo.
El Ministro Hong y el embajador japonés...
definitivamente hay algo entre ellos.
Tenemos que averiguarlo a detalle...
Yo ayudaré.
Ya hay muchos rumores esparciéndose por todo el mercado.
Ellos beben todos los días en Yeong Hwa Gwan.
Tú debes saber lo que ellos están planeando, ¿verdad?
No.
Es muy peligroso.
No.
Es algo que hago bien.
¡Ah! Pa...
No.
El Maestro de Espadas está preguntando por ti.
¡Haha, ese hombre es un gigante!
¡Ha!
Estás aquí.
Sostén tu espada.
¿Se refiere a tener una pelea con espadas reales?
Durante este tiempo, tus habilidades deben haber mejorado.
No son la gran cosa.
¿Quieres intentarlo?
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
Eres impresionante.
Pero...
hay una cosa que hace falta.
No tienes intenciones asesinas.
Maestro, este discípulo...
ha sido enseñado para lanzar cualquier intento de asesinato.
[Hwalingeom: significa una "espada que salva."] Hwalingeom, es una habilidad militar,
que tú Dong Soo, tienes que completar.
Pero si tú no matas a todos,
¿cómo puedes salvarlos?
Eso es...
para poder lograr el Hwalingeom,
ha sido la tarea de toda mi vida.
Ahora es tu turno, Dong Soo para hacer esa tarea.
Sí,Maestro.
En bloquear mi espada, y sobrevivir,
Kwang Taek fue el primero.
No faltará mucho para que me superes.
¿Por qué está actuando así?
Parece que estás calificado para convertirte en el nuevo Señor del Cielo.
El Heuk Sa Cho Rong...
ya no me importa.
Woon, haz lo que tú desees.
¿Entendido?
Siempre he sido encargado del cielo, pero sentía que algo faltaba.
Después de que envié a Ga Ok,
empecé a entender la razón.
Woon, si todavía tienes a esa señorita en tu corazón,
entonces vete.
Comparado a controlar el cielo,
esa cosa es más preciosa.
No lo olvides.
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas en español.
El negocio de esa mujer,
quiero que lo aplastes.
¿Sí...?
Tienes que pagar un precio...
por ir en contra de mí.
El Señor Humano que está encadenado por el cuello, ¿cómo reaccionará?
Esperemos y observemos...
¡Su Excelencia! E-ese dibujo...
Es el Gran Viento.
¿Gran Viento? ¿El fénix que come dragones?
Si no me puedo convertir en dragón,
entonces, me convertiré en Gran Viento.
¿No lo crees?
Te ves muy bonita.
¡Wow, Jin Joo toda arreglada, se ve tan bonita!
¡Debiste haberlo hecho antes!
¡Estás bonita!
Pero... ¿estarás bien?
¡Sí! Padre...
¡No te preocupes!
Ah, sí.
¡Oye! Tú... Hwang Jin Joo...
¡Ah, realmente! Mis ojos estaban bien.
¡Usted es hermosa!
Estabas aquí.
¿Esperaste mucho?
No... pero...
¿Por qué ha venido?
El embajador japonés, con sus excepcionales artes marciales,
hizo de los guardias un juego de niños.
Entonces, ¿eres de Kaesong?
Ah, entonces, en Kaesong...
los hombres no son considerados hombres si no conocen los gustos de Jin Joo.
¿En serio?
¡Busquen exhaustivamente!
¡SÍ!
¡¿Qué están haciendo?!
Es una orden para confiscar toda la mercadería de este negocio.
¡¿Confiscar?! ¿Qué quieres decir con confiscar?
¡Oye! ¡Quédate ahí!
Señor, ¿por qué está haciendo esto? ¡Señor!
¿Qué está haciendo?
Ya sea el Josam del palacio,
o semillas de Nasam que van a Qing,
fue reportado que hubo contacto con su equipo de comerciantes.
¿QUÉ?
¡Confisquen todo!
¡Paren esto!
Tú pequeña...
¿Qué?
Por lo que veo, eres la legendaria líder del grupo de comerciantes.
¡Llévenla inmediatamente!
¡Señorita! Aigoo¡Señorita!
¡Paren!
He visto muchos casos de abuso de fuerza, pero
esta vez no puedo dejarlo pasar.
¿Te atreves a desobedecer una Orden Real?
¿Deseas morir?
¿Una Orden Real? Mira aquí,
¿parezco tonto? ¡Una orden, mi trasero!
Hong Dae Joo, ese cerdo bastardo ordenó esto.
Tú, viendo tu cara,
tienes un parecido a su podrida cara.
¡Continúen!
¡Paren, paren!
¡Paren!
¿Qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasó?
¡Ellos han revuelto nuestro negocio, y se han llevado a Ji Seon!
¡Esos bastardos!
Por ahora, no se meta.
¡¿Quieres que me quede mirando como se llevan a Ji Seon?!
¡Ahora no es el momento!
Ahh, ¿qué pasa con la señorita Ji Seon?
Parece que Hong Dae Joo asaltó el negocio de la señorita.
La policía ha cancelado su estatus para comerciar y ha confiscado todo.
Parece que volver a empezar será difícil.
Además...
la señorita fue llevada y afrontará la persecución.
¿Qué acabas de decir?
¿Lo sabía usted?
Mientras más se preocupe por ella, hará más difíciles las cosas para ella.
No te debes preocupar de eso.
Puedes irte.
Tú, muchacha, ¿no vas a decir la verdad?
No he hecho nada malo.
Mujer astuta.
¡Los dos, utilicen más fuerza!
¡Viniste!
Respóndame, ¿qué es lo que quiere de mí?
Parece que estás muy enojado.
Esa señorita...
Suéltela, ¡por favor!
A pesar de que es un desperdicio,
no tengo poder sobre eso.
¿Cómo se siente?
Los asuntos, de los que hablamos antes, todavía tienen efecto.
Mi señor, parece que usted no aprecia su vida.
Si un hombre,
quiere algo, entonces necesita arriesgar unas cuantas vidas.
Me rehúso.
Entonces...
yo también, no seré capaz de oír tu petición.
Haré que se arrepienta de esto.
Ahora veo, no hay duda alguna que esa mujer es tu debilidad.
¿Hay alguien afuera?
¿No es este el día antes del "otro" evento?
El Príncipe Heredero de una nación...
Ten cuidado con lo que dices.
Hoy es un buen día. ¡Venga! Todo el mundo beba su bebida.
Consigue ésta y otras series GRATIS en www.doramasgratis.com
¿Otro evento?
¿Mañana?
Sí.
Pero mañana es el evento de espadas.
Oh, ¿qué hacer?
¡Dong Soo!¡Dong Soo!
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dong Soo...
La Señorita Ji Seon...
Señorita, por favor espere un poco más. Voy en camino.
¿Qué...
está haciendo aquí?
No.
Si huyo ahora,
entonces significa que admito mi culpabilidad.
En este momento,
¿cree que importa si es culpable o inocente?
Todo lo que Hong Dae Joo le ha hecho,
ha sido por mi culpa.
¿Qué quiere decir?
Yo...
Tiene que irse, o su vida estará en peligro.
¡Pero...! Yo sé.
Dong Soo dijo que la protegería.
Entonces, se utilizarán espadas.
Por supuesto,
alguien podría salir herido otra vez.
¿Es eso lo que realmente quiere?
Woon... ¿fuiste tú?
¿Te llevaste a Ji Seon?
Baek Dong Soo.
Ah, sí.
Jin Joo, eres tú.
Dong Soo,
yo encontraré a Ji Seon,
así que, solo haz lo que tienes que hacer.
Está bien.
Cuento contigo.
¿Me llamó?
El Mundo Sin Sombras...
dime que lo que sabes.
El Mundo Sin Sombras...
son espías que trabajan para Heuk Sa Cho Rong, dentro y fuera del palacio.
El único que puede usarlas...
es nuestro actual Señor del Cielo.
Sí.
Desde la muerte del Príncipe Heredero Sado, cortamos todo contacto con ellos por orden del Señor del Cielo.
Entonces...
¿cuántos espías tenemos dentro del palacio?
Desde el Salón Rukjeon hasta el Palacio Este, tenemos cerca de...
30 o más personas.
¿Treinta?
No puede ser...
que Hong Dae Joo...
¿sepa de la existencia de nuestros espías?
La existencia del Mundo Sin Sombras, incluso dentro de Heuk Sa Cho Rong,
es un secreto.
Como el Señor Humano de Heuk Sa Cho Rong,
desde este momento,
empezaré a usar el Mundo Sin Sombras de nuevo.
Negro
Siéntense.
Desde que salvaste a la Reina y descubriste lo del Josam,
tengo un gran corazón agradecido hacia ti.
Estoy muy agradecido, Su Majestad.
¿Sabes?
La competencia de hoy no es solo personal,
pero entre Joseon y Japón, por otra parte
es para lavar la humillación que recibimos la última vez. Es absolutamente la oportunidad.
Pero, Su Majestad,
quiera o no, llevo el título del mejor espadachín,
por Su Majestad, recibí el nombre de Maestro de Espadas.
No tengo razón para perder. Pero como un espadachín errante, de repente tener que aparecer
así solo puede ser motivo de humillación.
Por lo tanto...
tengo una petición.
Lo dejaré a mi discípulo.
¿Tu discípulo?
Sé que te sientes un poco incómodo,
pero, ahora,
debes de concentrarte en una cosa.
No te preocupes.
Tú ya...
eres el mejor espadachín de Joseon.
Voy a ir a reunirme con Su Alteza.
¿Qué?
¿Hay otro evento hoy?
¿Qué quieres decir con otro evento?
No estoy muy seguro, pero...
creo que está dirigido al Príncipe.
De todos modos,
voy a tener que indagar en ello.
Díganle al Maestro.
Entiendo.
Voy a seguir adelante.
¿El Kakkung ha llegado?[Cuerno adornado del arco del Rey So Na]
Hoy, tengo que devolver un regalo a Kenjo.
¿Qué es esto?
Ése tipo...
Doramasgratis.com la mejor página sin publicidad molesta
Si fallas,
voy a tener que terminar con tu vida.
¿Entiendes?
¡Eh, tú!
¿Por qué siempre me estás causando problemas?
Si actúas sin pensar de nuevo, morir diez veces no será suficiente para ti.
Ese es su pensamiento.
Por supuesto, hubo alguien como tú en el pasado.
Un tipo que no conocía la inmensidad de la tierra.
Tu padre,
me refiero a Baek Sa Goeng.
Tu padre murió antes de que tú nacieras, por lo que probablemente aún no sepas cómo murió.
Si quieres vivir feliz, entonces permanece tranquilo.
¡Dong Soo!
Solo sé que fue condenado a muerte por traición.
Nunca he oído la verdad exacta.
Maestro,
por favor dígame.
Ese día, el Príncipe Heredero
partió el monumento San Tian Doo a la mitad,
y se rompió la alianza con la dinastía Qing.
Debido a que los Norons se opusieron a ella,
entre tu padre y el Príncipe Heredero,
Su Majestad tuvo que elegir uno de los dos.
Por lo tanto, tu padre, Sa Goeng
con el fin de salvar la vida del Príncipe tomó la culpa.
Y en última instancia,
perdió la vida.
Además, tu madre, con el fin de salvarte,
extendió la fecha de nacimiento. Al darte a luz,
ella falleció.
Ese día, juré,
que tenía que salvarte no importa qué.
Recuerda,
Hong Dae Joo, el Ministro de Guerra,
es el que ha dado lugar a ejecuciones de tres generaciones de familias,
y la familia Baek,
es tu enemigo.
¿Qué pasó? ¿No dijiste que el Kakkung estaría listo a 3:00 pm?
Mis disculpas, Su Alteza.
Descubrimos más tarde que los cuernos de búfalo, supervisado por el Consejo,
fueron dañados.
Entonces...
¿cuando estará listo?
Estamos en este momento corriendo a buscar otro cuerno de búfalo.
Pero aún así,
no estará listo hasta, a más tardar 5:00 pm.
Tengo que tener el Kakkung antes de salir. Así que en su lugar,
el Maestro de Espadas debe participar en el banquete.
Sí, Su Alteza.
Capitán.
Tú, ¿por qué no estás en el palacio y por qué estás aquí?
Eso es lo que estoy diciendo...
Subtitulos traidos por Wilmucia
Si no fuera Dong Soo, habría sido un gran problema.
¡Tenemos que informar de ello!
Espera.
Aquí no.
¿Que?
¡Oye, tú!
¿Dónde crees que vas?
¿A qué te refieres con dejarlo solo?
Hasta que todo termine, lo mejor es que actúe como si no supiera nada.
Entonces, ¿te refieres a dejar que ellos hagan lo que quieran?
Hong Geuk Young tiene razón.
Los que están en competencia,
salgan al frente.
¡Esa persona...!
¿Baek Dong Soo...?
No era el Maestro de Espadas, ¿sino él?
Su Majestad.
Él es solo un simple soldado. Para esta ocasión, ¿cómo usted deja a tal persona participar?
Aunque, él es un soldado de bajo rango,
es el discípulo del Maestro de Espadas.
Definitivamente, hay alguien aquí que quiere tomar su vida.
¿No quiere saber quién es?
Es mejor actuar como si nada pasara.
Príncipe, ha llegado.
¿Por qué llegas tarde?
Mientras se reparaba el Kakkung, el tiempo pasó.
Este arco es demasiado hermoso para encontrar ningún fallo en él.
Escuchen.
Este será dado a Kenjo como regalo de despedida.
Recíbelo.
Su Majestad.
Antes de la competencia, me gustaría probarlo primero.
Por favor, permítame.
Bien, hazlo de esa forma.